Perustuu tositarinaan
7. joulukuuta 1995
Minä taas tässä. Voitko soittaa minulle?
Alan olla huolissani. Soita minulle heti kun kuulet tämän.
Se oli yhden aikakauden loppu. Ennen murhia, kidutuksia -
tappeluja ja ecstasya... Ennen kaikkea sitä oli jalkapallo.
Kaikki viha oli lähtöisin jalkapallosta.
Kaikki sai alkunsa katsomoista.
16-vuotiaana kapusin ylös arvoasteikoissa.
Meille West Ham-faneille elämä oli fudista, tappelua ja naimista.
Me hakattiin keitä vain. Kyse oli kunnioituksesta.
Samanlaista oli kaikkialla. Ei me yritetty muuttaa maailmaa.
Tässä on Bill Gardner. Hän oli West Hamin ykkösmies.
Tässä on juomasi, Bill.
Anna tulla, Gardner. Olen odottanut koko vuoden kohtaamistasi!
Hae lisää juomaa, poika.
Mulla oli aina aikaa naisille.
Menin yhden misun luo ja sanoin: "Missä olet ollut koko elämäni ajan? "
Niin tapasin Karenin. Hän oli kaunis.
Menimme avikseen 2 päivää uhkaus- käytösoikeudenkäyntini jälkeen.
Jouduin tappeluun polttareissa ja näytin tosi pahalta.
Olin nyt ukkomies, mutta jalkapallo oli rakastajattareni.
Kohtasimme Fulhamin ja tappeluhan siitä tuli.
Kytät tulivat sinne, mutta mitä ne voi? Kaduilla riehuu sota.
Lehdissä kirjoitettiin, että me oltiin pahempia kuin lRA.
Mutta paskat me siitä... Me pidettiin vain hauskaa.
Hän on niin kaunis, Carlton.
- Tietysti. Hän on tullut minuun. - Kuulitko? Olet tullut isääsi.
Me pantiin nimeksemme lCF, lnterCity-firma.
Siksi että me mentiin lnterCity-junalla vieraspeleihin.
Me pukeuduttiin siististi, niin etteivät kytät huomaisi meitä.
Kerran bussi hajosi.
Kuski yritti selittää, mutta...
Pauliin se ei uponnut.
Ehdittiin juuri 2. puoliajalle, ja hävittiin 4-0.
Puhu englantia!
Kusessa oltiin...! Me mentiin tosi halpaan.
Antaa tulla!
ICF! ICF! ICF!
Onko kaikki hyvin, kulta?
Näytät hirveältä, Carlton.
"Puna-armeija"? Salli mun nauraa.
Saatanan Manchester-vitut. Me hakattiin ne. Klassikko-juttu.
Olin ääliö. Hän rakasti minua.
Viimeksi sanoin "Rakastan sinua" Eddielle muutaman bissen jälkeen.
Yhtäkkiä mulle tarjottiin portsarin paikkaa Smalls-yökerhosta.
Niillä oli ollut ongelmia jonkin firman kanssa ja halusivat kokeneen.
Haluan luoda oikean ilmapiirin!
Voit päästää sisälle hyvännäköiset lyylit.
Hyvännäköiset lyylit saavat kaverit tuhlaamaan rahaa. Kuunteletko?
Saat 40 puntaa illalta.
Kaikki saivat, mitä he tulivat hakemaan.
Jos halusi drinkin ja typyjä, niin ne sai.
Jos tuli jonkin muun takia, sai nyrkistäni naamaansa.
Joskus piti käyttää rautaputkea. Joskus saivat veitsestäni perseeseen.
Kun joku yrittää isotella, sille täytyy näyttää närhen munat.
Vaikuttaa kovalta, mutta mun maail- massa ystävällisyys on heikkoutta.
Luulen että pari ovimiestä pimittää rahaa.
Olet ainoa johon voin luottaa.
- Mitä haluat sanoa? - Hoida ne tyypit pois.
Valitse mieleisesi kaverit.
Enemmän rahaa ja vastuuta. Mitä sanot?
Otin töihin futiskavereitani.
He osasivat huolehtia itsestään ja saivat hyvin tuohta.
Voimme tehdä mitä halusimme.
- Tässä. - Kiitti.
Mun täytyy mennä.
Mitä jos hyppään takapenkille ja imen isoa kyrpääsi?
Mitä saatoin tehdä? Enhän halunnut loukata häntä.
Mikä tuo tarkoittaa? Minne sinä menet?
- Missä olet ollut? - Töissä.
- Lähdit kuulemma kaksi tuntia sitten. - Auto reistailee.
- Yrittäisit nyt edes, Carlton. - Mistä sä puhut?
Mä puhun sulle.
Ponnistele hiukan. Enkö ole sen arvoinen?
- Et yritä edes peitellä sitä. - Peitellä mitä?
Haiset parfyymiltä.
Löydän päivittäin käytettyjä kondomeja autosta.
Minä joudun ottamaan ne pois ennen kuin vien Carlyn hoitoon.
Miksi sun pitää alkaa nalkuttaa heti kun tulen ovesta sisälle?
Se on loppu.
Haluan avioeron.
Et voi tarkoittaa sitä.
Ei...
Voit auttaa viemään tavarat autoon, tai mennä jonkun naikkosesi luo.
Niin jatkui...
Vieraspeli Arsenalia vastaan. Porukkani oli lähtenyt aikaisemmin.
Nämä tyypit olivat olleet ryyppäämässä edellisiltana.
Millwall-fanit! Ylös siitä!
Hakataan ne kusipäät!
Vitun kusipäät!
Elämässä pitää mennä eteenpäin ja oppia mitä voi.
Olin tehnyt tätä yli 10 vuotta. Ehkä nyt oli aika panna sille piste.
Poliisi antoi samalla mitalla. Niillä oli erikoisyksiköt.
Peleissä oli enemmän poliiseja kuin kannattajia.
Porukka sai pitkiä vankilatuomioita.
Voin lopettaa juuri ajoissa.
Olen kuullut hyvää sinusta. Tämä paikka oli kuulemma aikoinaan läävä.
Enää se ei ole sitä. Täällä näyttää ihan mukavalta.
- Tulisitko siivoamaan minun mestani? - Millainen paikka se on?
Ääliöiden pesäpaikka. Voitko muuttaa sen? Haluan 80-luvun porukkaa.
Pukuja, salkkuja, hyvännäköisiä typyjä. Saat vapaat kädet.
Mulla ei ollut kylliksi luotettavia futiskavereita siihen työhön.
Tiesin mistä löytäisin uutta verta: Talbotin kuntosalilta.
Siellä treenasivat tosi pahikset.
Perustan portsarifirman ja tarvitsen väkeä.
Saat minut näyttämään ääliöltä! Olet aina kännissä!
Sinä se vittu olet! Haen kaverini tänne...!
Ala vetää!
Haluatko kunnon työn?
Joku sanoi kerran: "Olet vain yhtä hyvä kuin ihmiset ympärilläsi. "
Mulle selvisi pian että oli muitakin tapoja ansaita rahaa.
Huumekaupoissa me pidimme huolen siitä että homma sujui oikein.
Porukka maksoi meille oman mielenrauhansa vuoksi.
Tienasimme hyvin sillä, mutta pian saimme muunlaisiakin töitä.
Rave oli historiallisesti yhtä tärkeää kuin rock tai punk.
Se alkoi acid house-musiikilla. Järjestettiin isoja rave-juhlia.
Tehtaissa tai varastoissa.
Viljelijät saattoivat herätä ja nähdä avaruusaluksen pellollaan.
Mikseivät Millwallin ja Tottenhamin kannattajat tappele?
Se johtuu ecstasysta. He rakastavat toisiaan.
- Miten ovella menee? - Sisäänpääsymaksu on 20 puntaa.
Helposti ansaittua rahaa!
- Ole vähän hienovaraisempi tuon kanssa. - Rakkaus ei ole hienovaraista.
En ole minäkään. Pane se pois tai lätty lätisee!
Ota sinäkin yksi. Näytät tarvitsevan sitä. Minä tarjoan.
Kuka vittu sinä olet? En käytä huumeita.
Ei se ole huumetta, vaan rakkautta. Etkö käytä rakkautta, vai?
Lässyn, lässyn... Okei, anna yksi.
Pane loput pois!
Mikä ettei.
- Kaikki hyvin? - Otin sellaisen pillerin.
Joko se tai tyypin hakkaaminen, ja olen hyvällä tuulella.
- Millaista se on? - En tunne yhtään mitään.
En tunne vieläkään mitään.
Et vai?
Pelkkää roskaa.
- Me ollaan oltu kauan frendejä, Eddie. - Näin on.
- Olet mulle kuin veli. - Kiitti, kaveri.
Rakastan sua, Eddie!
En pysy paikallani. On mentävä tanssimaan.
Se oli uskomatonta. Tunsin ekan kerran olevani lähellä Jumalaa.
Ennen oli vaadittu 15 äijää pitämään erossa 300 ihmistä.
Mutta täällä huumeet mursivat sosiaaliset esteet.
Ecstasy toi rauhan. Ei edes Thatcher olisi voinut keksiä sitä.
Ecstasy muuttaisi maailman. Halusimme voida niin aina.
Hyvänen aika! Antakaahan hienointa samppanjaanne, herra.
Kuka tuo Roger Moore on? Hän luulee olevansa joku.
Sillä on saatana ongelma!
Harmittoman näköinen.
- Tunnen sinut. - Niinkö?
Olet Carlton Leach.
Olen Tony Tucker. Pelasitte futista kaverini broidin kanssa pienenä.
En muista sitä. Treenaat salilla, vai mitä?
- Kauanko olet käynyt Talbotissa? - Pari vuotta.
- Noudatatko jotain ohjelmaa? - En, nostelen puntteja kun huvittaa.
Jos haluat isommat lihakset, sun on tiedettävä joitain juttuja.
Minä pidän huolen itsestäni. Myyn laillisia ja laittomia aineita.
- Yritätkö myydä mulle jotain? - Sanon vain mitä minä teen.
Olen kuullut sinusta ja tiedän mitä hommailet.
Siitä saa hyvät lisäansiot.
Näen sen.
- Haluatko tulla messiin? - Mikä ettei.
Tyhmiä kuin saappaat ja kiimaisia.
Aloitetaan kreatiinilla ja treenataan kovaa.
Sitten sitä alkaa katsella muita ja miettiä mikä on niiden salaisuus.
Anaboliset steroidit. Ne saavat kehon tuottamaan proteiinia.
Voi treenata kauemmin ja kovempaa.
Aloin pistää itseeni anabolisia steroideja.
Mikään hyvä ei kestä ikuisesti.
Oli vain ajan kysymys ennen kuin myyjät kävivät toisiaan vastaan.
Miksi ottaa riski tuoda sitä maahan itse, kun voi ryöstää jonkun?
Diilerit eivät mene poliisin puheille vaan palkkaavat mutkamiehet.
Me alettiin hoitaa rangaistuksia ja suojelua.
T ämä on hyvä. Oletko käyttänyt tällaista? Se on luusaha.
Käyn keittämässä kupin teetä. Voit miettiä mitä olet tehnyt.
Kuusi viikkoa putkeen.
Kovaa työtä, raskaat painot. Isot lihakset.
Joku sanoi minulle kerran:
"Kun ryöstetään, täytyy maksaa tuplasti kaverin kiinni saamiseksi."
- "Ja tehdä varoittava esimerkki." - Älä, pyydän...
Minulla on lapsia. Minulla on vaimo.
Älä siitä ole huolissasi.
Et ole mikään unelmamies. Vaimosi pääsee sen yli.
Hän imee uutta munaa jo ensi viikolla. Usko pois.
Auttakaa minua...
NÄlN TEHDÄÄN VARKAlLLE
Hänellä oli tuuria.
Hei.
Oletko unohtanut jotain?
- Mitä? - Päivällisen tänä iltana.
Juhlan kunniaksi.
Olen väsynyt. Haluan vain syödä ja mennä sitten makuulle.
Laita minulle jotain syötävää.
- Meidän piti juhlia, Carlton. - Mitä minä sanoin juuri?
Laita minulle päivällistä.
- Mitä tuo on? - Mikä?
- Mitä tämä on? - Kanaa Jersey Royal-perunoilla.
Otin ohjeen keittokirjasta.
Hyvä että sanoit. En näe annosta! Vie se pois.
Vie se pois silmistäni.
Kuuntele, senkin laiska lehmä! Mitä vittua! Lyötkö minua?
- Älä käy minun päälleni! - Vihaan sinua, kusipää!
Viittu!
- Näetkö mitä sait aikaan?! - Kuinka voit tehdä näin minulle?
Vaarannan henkeni vuoksesi joka ilta! Sinä senkin laiska vittu!
Hakkaako se vittu seinään taas?
Häivy!
Turpa kiinni, kusipää! Turpa kiinni!
Painu vittuun!
- Luuletko tuntevasi minut? - Lyö vain minua!
Purenko nenäsi irti? Haluatko että teen sen?
Sitäkö haluat? Uskallapas vain!
Pidätkö sinä tästä?
No niin, Carlton. Nussi minua. Nussi nyt!
Nussi minua kovaa, kuten ennen.
Näytä että olet mies.
Nussi.
Ällötät minua.
Steroidit saivat minut tärisemään ja toivat hirveän näläntunteen.
Ne eivät vain kasvata lihaksia, ne saavat päänkin sekaisin.
Siirryin vahvempiin aineisiin.
Piikitin testosteronia ja kaikkea mitä sain käsiini.
Ole kiltti ja tule takaisin.
Pidin mukana vauvanruokapurkkeja. Kehoni vaati ravintoa.
Söin kuusi purkkia kerralla.
Kauanko olet laiminlyönyt yhtiötäsi?
Sinulla ei ole edes kirjanpitäjää.
Kuunteletko sinä? Syöt vauvanruokaa, kun minä yritän antaa sinulle neuvoja.
- Se on hyvää. - Minä yritän auttaa sinua!
Ääliö!
Sinun täytyy noudattaa pelisääntöjä. Yhtiötä pidetään korkeintaan 18 kk:tta.
Sitten raha pannaan kiertämään.
- Inhoan paperityötä. - Sinun tarvitsee vain kysyä.
Tony hoiti ovihommia Essexin klubeilla -
ja minä Lontoon klubeilla. Yhdistimme voimamme.
USA lähettää joukkoja alueelle.
YK-n turvallisuusneuvosto tuomitsi invaasion...
- Haloo? - Terry tässä. Meidän on tavattava.
- Oletko kuullut Baranin veljeksistä? - Turkkilaisia heroiinikauppiaita.
Eddie teki töitä heille. Piti silmällä tavarantoimituksia ja muuta...
Heroiini oli ääliöiden juttu. Käskin poikiani pysymään erossa.
- Kakista ulos. Keitä on mukana? - Andy Riot, Jason, Eddie ja minä.
Eddie järjesti sen. Turkkilaisten piti maksaa hyvin.
Heroiinia katosi...
Paljonko?
Heidän mukaansa 10 miljoonan arvosta. Luulevat Eddien vieneen sen.
He uhkailevat perhettäni ja lapsiani.
- Mitä sinä teit? - Mitä?
- Varastitko sen heroiinin? - Mikä kysymys... En tietenkään.
- Etkö varmasti? - Minä lupaan ja vannon.
Minä en sitä tehnyt.
- Hyvä on... Minä uskon sinua. - Kukaan muu ei usko.
En ole tyhmä.
Jos olisin varastanut heroiinin, en olisi täällä.
- He eivät paina tätä villaisella. - Katson mitä voin tehdä.
Turkkilaiset olivat kovia. Menin takuuseen Eddiestä ja muista.
Suostuin kuulusteluun. Halusin estää sodan.
Otin mukaan pienen vakuuden.
Olette myöhässä.
Istukaa alas.
Alas!
- Ei heitä tarvitse sitoa. - Tämä on kuulustelu!
Tutki ulosmenotie.
Onko tuo tarpeen?
Vain syyllisellä on jotain pelättävää.
Totuusseerumia. He eivät olleet halukkaita luottamaan poikiini.
- Carlton! - Turpa kiinni, Jason.
Osoita hiukan kunnioitusta.
Pannaan toimeksi. Tietääkö kukaan teistä missä se heroiini on?
- En. - Minulla ei ole hajuakaan.
- Minä vannon... - Vastaa vain kysymykseen.
En tiedä.
- Eddie? - En tiedä mitään siitä...
- Tiedämme että otit sen! Missä se on? - Odota vähän.
Muotoilen kysymyksen uudelleen.
Tiedättekö te, missä heroiini oli ennen ryöstöä?
En. -En.
- Eddie? - Minä tiesin missä se oli.
Mistä tiesit että heroiini siellä ennen kuin se varastettiin?
Vastaa. Mistä tiesit että se oli siellä?
- Kuulin puhuttavan siitä. - Kuka kertoi? Sano nimi!
Kuulin siitä vain huhupuheita. Kaikki siitä puhuivat.
- Sen kuulemista ei voinut välttää. - Tiedän missä te asutte!
Tiedän missä piilottelette perheitänne.
Ennen kuin tapan heidät, panen nisti-nekrun raiskaamaan heidät!
Heihin pumpataan AlDSia kaikkien nähden.
Pidä heidän perheensä erossa tästä!
Hillitse itsesi, Carlton. Tiedämme missä tyttösi ovat.
Onko perheesi tärkeä sinulle? Meille perheesi on pelkkää lihaa.
- Joko lopetit? - Ensin nussin sinua perseeseen!
Hän tukehtuu!
Myrkytätte hänet! Pitääkö minun vain katsoa kun kaverini kuolee?
Pankaa hänet kyljelleen.
Missä se heroiini on?
Missä se vitun heroiini on?!
Pomoni on tyytyväinen. Vie nämä saastat pois varastostani.
Tiesin etteivät he olleet tyytyväisiä.
Eddie muutti perheineen minun luokseni.
- Hei! Onko sinulla reppusi mukana? - Vie sinä heidät.
- Sisälle. - Äiti antaa sinulle juotavaa.
Et puhunut mitään lapsista. Kerrotko mistä on kyse? -En.
- Missä he nukkuvat? - Älä narise. Tarvitsen aseen.
- Mitä haluat? - Eräs tyyppi käski antamaan tämän.
- Kuka? - Kreikkalainen. Tuolla.
Häivy siitä.
Me lähdemme.
Pidä huoli, että Suzy ja lapset ovat turvassa.
Soita minulle huomenna. Reitti on selvä. Mene.
Kolme päivää kului, eikä Eddie ollut soittanut. Aloin huolestua.
Pysy täällä ja pidä silmällä taloa.
Suojele Dennya.
- Niin? - Ricky tässä.
John sanoi, että etsit niitä turkkilaisia.
Olen Denissä ja yksi niistä istuu täällä juomassa rakia.
Tulen sinne ja suolaan sen.
Hoida ne ulos sieltä. Kun he tulevat ulos, ammun sen paskan seulaksi!
- Kuuletko? - Selvä, kaveri.
Niin?
John tässä. Me löydettiin ne.
Nyt eivät käyttäneet totuusseerumia. Tämä oli puhdasta kidutusta.
Ne olivat viiltäneet ja hakanneet heitä.
Ne olivat pistäneet veitsen Eddien jalan läpi.
Kolme päivää! Eivät saaneet selville mitään.
Jos olisimme tienneet jotain siitä heroiinista, olisimme kertoneet.
Missä muut ovat?
- Kestätkö? - Kestän.
Selvä, ole urhea.
- Minä tässä. Älä pelkää. - Mene pois!
Minä tässä.
Se on ohi...
Mutta Eddielle se ei ollut ohi. Turkkilaiset tappoivat hänet.
Hän hengitti vielä, mutta hän kuoli.
Turkkilaiset saisivat tuntea miltä tuntui olla väärällä puolella...
- Kuka siellä? - Tony.
Saanko jutella kanssasi?
- Aiotko aloittaa sodan? - On parasta ettet tiedä mitään.
Kaikki siitä tietävät. Ne turkkilaiset viilsivät poikasi auki.
Aiotko kostaa nyt?
Jos he haluavat sotaa, saamansa pitää!
Eivät he sitä halua - sinä sitä haluat.
Käyt turkkilaismafiaa vastaan! Oletko aivan kaheli, saatana?
En, mutta menetin hyvän kaverin niiden vitun turkkilaisten takia!
- Aion tehdä asialle jotain. - Ei tässä ole kyse sinusta.
- He tappavat perheesi. - Eivät, jos minä tapan ne ensin.
- Sitä minä olin suunnittelemassa. - Voit listiä muutaman niistä.
He eivät lopeta ennen kuin he ovat murskanneet sinut.
He tappavat Karenin, Dennyn ja lapsesi.
Haista vittu!
- Päästä irti! - Rauhoitu!
Heitätkö kaiken hukkaan jonkun idiootin takia?
- Päästä irti. - Oletko rauhoittunut?
- Et kuulosta rauhalliselta! - Päästä irti.
- Olisin voinut pelastaa hänet. - Et olisi... Niele ylpeytesi.
Se on vaikeaa, mutta sinun on annettava sen olla.
Joskus pitää kuunnella ystäviään. Noudatin hänen neuvoaan.
Sota turkkilaisia vastaan olisi ollut verinen.